viernes, 23 de diciembre de 2016

domingo, 11 de diciembre de 2016

-PLAYA DE ÁKABA EDITORIAL, ha seleccionado uno de los relatos de Isabel Simón, el titulado "Las Noches" para incluirlo en el proyecto literario Antología SUBWAY 6, donde el amor atormentado, el amor oscuro, actúa como hilo dorado de todas la narraciones, y donde el telón de fondo,  las ciudades de Madrid y Barcelona, reciben todas estas historias pincelando un final sorprendente.

sábado, 10 de diciembre de 2016

De Presentaciones e Inciativas


OS ESPERAMOS A TODOS LOS AMIGOS EN LA PRESENTACIÓN DE PROYECTO SUBWAY .
TODOS ILUYSIONADOS POR PERTENECER A ESTA ANTOLOGÍA.


El Jardín del Edén


el jardin del eden-ernest hemingway-9788497935098
"Catherine estaría haciendo lo que quería y siempre haría lo que quisiera. Miró por la ventana y experimentó la vieja y dulce feliz inconsciencia. En realidad, era un día para volar."






Hemingway en el Ajenjo

“Conocer a un hombre y saber lo que tiene en la cabeza son asuntos distintos.”

viernes, 9 de diciembre de 2016

UNA CENTENA.

          UNA CENTENA.- Cien años son los que cumple hoy Kirk Douglas. Uno de los actores más carismáticos del siglo XX, de acusada personalidad, rasgos firmes y seductores, cabellos de mechas con tonos rubios y  castaño claros  y una peculiar  hendidura en la barbilla, por la que nunca pasó inadvertido en la pantalla grande. Tanto de romano, como de sherif del Oeste, como de atlético boxeador, de atractivo galán, como de hombre del pelo rojo,  de  ciudadano honesto, como de malo  orgulloso, como de  fiscal lleno de razón, como de actor con éxito y de tantos y tantos personajes  que ha representado en setenta y pico de  films,  ha hecho siempre un papel insuperable  y difícil de igualar. Por todo ello, MUCHAS FELICIDADES,  gran, grandísimo actor centenario.

domingo, 4 de diciembre de 2016

VILLANCICO CHILENO.

               VILLANCICO CHILENO que me enseñaron de pequeña en el cole:

Señora doña María
Yo vengo de allá muy lejos
y a su niñito le traigo
un parsito de conejos

Papayas le traigo
pa pasar Aucuana
harina tostá
pa la pobre Ana,
recaidos le manda
mi papa y mi mama
y la ña Josefa
y la tía Juana.

Señora doña María
yo vengo de Kilicura
y a su niñito le traigo
una frutita madura.

Papayas le traigo
pa pasar Aicuana
harina tostá
pa la pobre...
Lalalalalala, lalalalalala...

Tornasol.

sábado, 3 de diciembre de 2016

PASÓ NOVIEMBRE.

               PASÓ NOVIEMBRE.-  Triste, sin hacer apenas ruido, pues lo de Halloway  no es de España, es una pura anécdota, para mí sin gracia. Llegaron los primeros días de diciembre  con frío, como debe ser, con nieve  por algunos puntos de la península  y con tímidos adornos de Navidad;  con árboles iluminados por el centro y con caras infantiles de hoyitos en las mejillas por las sonrisas  prevacacionales.  Colas en gran parte de los establecimientos: en Correos para enviar paquetes  o lotería a nuestros familiares de fuera; en las carnicerías  por echar un vistazo  a las paletillas y a las piernas de nuestro deseado cordero  (desde luego, congelado); en las marisquerías, para comprobar si D. Langostino sigue al mismo precio que el año pasado o, probablemente, haya subido como de costumbre;  en los cines y teatros, intentando sacar las entradas con anticipo de alguna obra de nuestros fabulosos dramaturgos y los no menos grandes actores y actrices, y también, cómo no, en los aparcamientos donde reposarán una o dos horas nuestros coches  para, mientras, comprar camisas o blusas diferentes que no se parezcan en nada a las del año pasado, no sea que la cuñada de turno piense que  a su  pobre hermano le han descendido de categoría  y nuestro sueldo sea inferior al suyo. 
               Un DICIEMBRE como siempre,  con sus felicitaciones, sus compras, sus vecinos más amables que nunca, sus niños buscando una bonita carta para escribir a los Reyes, sus figuritas de nacimiento, sus postales  de angelitos y portal de Belén,  sus prevenidas madres  prestas a reunir a la familia para la Gran Cena  y, por desgracia, las envidias, las apariencias, las comilonas, las borracheras, las discusiones entre parientes y amigos, también COMO SIEMPRE.

Tornasol.

miércoles, 30 de noviembre de 2016

Diciembre


Premio Cervantes 2016




Eduardo Mendoza (Bracelona, 1943) ha sido galardonado con el Premio Cervantes 2016, según acaba de hacer público el ministro de Cultura, Íñigo Méndez de Vigo, en la sede de la Secretaría de Estado en Madrid. Considerado el Nobel de Literatura en español y dotado con 125.000 euros, este galardón reconoce la trayectoria de los escritores que hayan contribuido a enriquecer el legado literario hispano.
El jurado le ha otorgado el premio a Eduardo Mendoza «porque, con la publicación en 1975 de 'La verdad sobre el caso Savolta', inaugura una nueva etapa de la narrativa española en la que se devolvió al lector el goce por el relato y el interés por la historia que se cuenta, que ha mantenido a lo largo de su brillante carrera como novelista». En la estela de la mejor «tradición cervantina», Mendoza «posee una lengua literaria llena de sutilezas e ironía, algo que el gran público y la crítica siempre supieron reconocer, además de su extraordinaria proyección internacional».

jueves, 24 de noviembre de 2016

De Presentaciones e Iniciativas

Este Sábado, 26 de Noviembre a las 19:00 h vuelve a la Libre Luis Garcia Montero, para presentarnos su última obra, 
" Un lector llamado Federico García Lorca."

Todos nosotros somos, en esencia, aquello que leemos.
Este principio, difícilmente rebatible desde cualquier rincón de la cultura, es el presupuesto desde el que parte Luis García Montero en este libro que rastrea las huellas que dejaron en Federico García Lorca sus lecturas.
Las lecturas a las que Federico García Lorca se acercó en su juventud le convirtieron en la persona que fue -hasta sus últimas consecuencias- y en símbolo de toda una época. Como uno de los escritores españoles más populares del siglo XX, sus obras son objeto continuo de estudio, su poesía resuena más allá de los libros y sus piezas teatrales han conocido multitud de puestas en escena a lo largo de los años. Lejos del mito del autor de genio innato y profundas raíces populares, sus escritos, desde los más tempranos, reflejan un profundo conocimiento de la literatura clásica, de las obras de sus contemporáneos, además de un crecimiento intelectual a la cultura popular, tanto literaria, como musical o teatral.
Como todo lector, el joven Lorca buscó en sus lecturas la manera de forjarse una identidad, no solo como escritor, sino también como individuo y como ser social. Este es, sin duda, uno de los más hermosos y fecundos ejercicios de libertad.
Presenta el Acto Isabel Simón

miércoles, 16 de noviembre de 2016

Frases Benditas


"Si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría pan;pediría medio pan y un libro"
Federico García Lorca

De Presentaciones e Inciativas



TE ESPERAMOS EN LA LIBRE DE BARRIO, CALLE VILLAVERDE, 4.LEGANÉS.
PRESENTA EL ACTO ISABEL SIMÓN

https://www.facebook.com/lalibredebarrio


SUERTE QUERIDO IGNACIO, MUCHA ILUSIÓN.

sábado, 12 de noviembre de 2016



Para leer con:
"Lucía de Lammermoor" (escena final) - Donizetti



Sucede en ocasiones cuando por determinadas circunstancias estamos un tiempo, no mucho, frente a una persona absolutamente desconocida para nosotros y algo en ella nos llama la atención. Rápidamente nuestra imaginación comienza a tejer un relato de vida, de una vida imaginada, que vamos velozmente escribiendo en el aire con palabras de letras transparentes que tan solo nosotros podemos leer.

Les propongo que miremos a esta mujer y que ayudados por el sonido de hoy, por este lamento que brota de un corazón que clama por una ausencia que sabe ya eterna, comencemos a escribir pausadamente palabras de letras transparentes en el aire. 

Les aseguro que pueden llegar a sorprenderse muy gratamente del resultado.

sábado, 5 de noviembre de 2016

LLEGÓ NOVIEMBRE.

        ¡¡ES HALLOWAY!!

         Como se ve por la fotografía anterior, llegó Noviembre. Vinieron Todos los Santos con buen tiempo. Vieron el sol porque tenían que celebrar el día con  sus familiares provistos de flores, de sonrisas, de peticiones para el próximo año y de lágrimas demostrando el sincero cariño hacia el ausente.
     Los esqueletos de Carnaval no tuvieron tanta suerte, prestos a adquirir impermeables si no querían calarse hasta los huesos, buscaron a sus amigos los zombis, los fantasmas, las brujas, figuras irreconocibles con sus maquillajes de luto, de vino tinto y de sangre con churretones por la lluvia,  que arrasan por las calles resbaladizas de la ciudad vieja. Llegan las amistades peligrosas, se juntan de año en año,  como un  ritual de carcajadas y aguardiente porque hay que reir. Es Halloway, como en el otro continente. Es preciso ser iguales o mejores todavía. No podemos quedarnos atrás, ni ser el hazmereir del mundo. Todo está en su sitio, todo es correcto mientras no haya ninguna muerte prematura.

Tornasol

lunes, 31 de octubre de 2016

PARTE DE LA ENTREVISTA.

PREGUNTA HECHA POR CARMEN MARTÍ A LA ESCULTORA FRANCISCA.
          p.- No es corriente encontrar esculturas cuyo tema central es el libro.Uno de ellos lo titulas Historias Personales. ¿Cuánto tiene de autobiográfica tu inspiración a la hora de crear tus esculturas?
          r.- Al esculpir libros he querido hacer un homenaje al libro. Para unos está en peligro de extinción y para otros se está convirtiendo en un objeto de culto. En mi trabajo ha sido como escribir mi autobiografía. Ya la he esculpido. Se van mostrando las diferentes etapas que, como mujer y persona comprometida, he ido viviendo,esculpiendo mis sentimientos mostrando mis épocas de enamoramieno,  de madre, abuela, de denuncia constante contra las injusticias, el consumismo desaforado y, sobre todo, contra la violencia de género, de la cual me siento víctima, como mujer artista, por la falta de visibilidad que todavía seguimos padeciendo todas nosotras.
          Conocer a la artista nos permite comprender mejor sus esculturas. Damos gracias a Francisca Llabrés por haber contestado a estas preguntas. Sus respuestas nos hacen más cercana su obra.

Tornasol.

sábado, 29 de octubre de 2016

DE PRESENTACIONES E INICIATIVAS

DE PRESENTACIONES E INICIATIVAS.

          Presentación del libro LA VOZ DE LA PIEDRA
             de la escultora FRANCISCA LLABRÉS.

                                CON TEXTOS DE
Rosario Mártínez/ Carmen Martí Fabra/ Carmen Soteres/
Joaquín Muñoz Calero/ Ana Gefaell/ Maribel Sebastián/
José Manuel Alonso/ José Mª Noval y Prólogo de
                             Miguel Ángel Sánchez.

          El acto tendrá lugar el 7 de noviembre a las 18,30 h. 
(hasta las 21 h.) en la biblioteca del Centro Cultural Conde Duque
         C/ Conde Duque,núm. 9(2 planta) MADRID.
                                    ...................

viernes, 28 de octubre de 2016

De Presentaciones e Iniciativas

Sábado 29, a las 19:00 h.
#Concierto con Pedro Reñé, Javier Maroto y David Torrico
Javier Maroto, Pedro Reñé y David Torrico son tres compañeros y amigos de la canción que han cruzado sus caminos a un lado y otro del charco. Primero en la Argentina de Pedro Reñé, tanto Javier como David compartieron con este artista. Es turno ahora de que le acojan los madrileños, como merece, por este lado... y será en La Libre el próximo sábado 29 de Octubre. ¡No se lo pierdan!

Premio Nobel, Dylan



How many roads must a man walk down, before they call him a
man
how many seas must a white dove sail, before she sleeps in
the sand
how many times must the cannonballs fly, before they are
forever banned
the answer, my friend, is blowing in the wind
the answer is blowing in the wind
How many years must a mountain exist, before it is washed to
the sea
how many years can some people exist, before they're allowed
to be free
how many times can a man turn his head, and pretend that he
just doesn't see
the answer, my friend, is blowing in the wind
the answer is blowing in the wind
How many times must a man look up, before he can see the sky
How many years must one man have, before he can hear people
cry
how many deaths will it take till he knows, that too many
people have died
the answer, my friend, is blowing in the wind
the answer is blowing in the wind

Bob Dylan





miércoles, 26 de octubre de 2016



Para leer con:
"El cisne" - Camille Saint-Saëns (El Carnaval de los animales)






Horizontes de belleza madura llevados a cabo con absoluta maestría, colmados de miles de tonos dorados y ocres con pequeñas pinceladas verdes sobre fondos de luminosos grises, ponen ante nuestros ojos, en estos días, uno de los espectáculos más bellos del año.
----

Un largo lamento, un pronunciado suspiro de enorme belleza, evocador de nostalgia, repleto de exquisitos matices y de perpetúa melancolía.  Sonido mate y profundo de cuerdas rasgadas con destreza por un arco, capaz de recuperar en nosotros sentimientos guardados muy dentro.
----


La Naturaleza y El Otoño. La Música y un Chelo

Disfrútenlos


sábado, 22 de octubre de 2016

ESTE OTOÑO.

          ESTE OTOÑO.-
                                                (relato descriptivo)

          Sol rodeado de nubes. Nubes en movimiento envueltas por la brisa. Al fondo el mar, hoy tranquilo, de olas quietas, espumosas, que invitan a remojar las extremidades. Pocos niños chapotean alegremente como un vendimiador que pisa los abundantes racimos dorados. Primeros de octubre. Durante el trayecto en coche, hemos visto de refilón, cuadrillas de hombres y mujeres en tierras de La Mancha, entre las cepas rebosantes de uvas cortadas con rapidez y depositadas en sus espuertas, junto con el zumbido de alguna avispa sedienta.
            Así kilómetro tras kilómetro, sobre fondo verde hoja y colorido variopinto.  Colorido descolorido por el sol en las ropas y sombreros viejos, de trabajo en el campo, entre días lluviosos de barro en las botas y jugo de pringue adherido a las tijeras de podar, hasta el día siguiente domingo, porque, cómplices de la naturaleza, estos campesinos desconocen el pecado y las fiestas de guardar.
            Al fin, descubrimos a lo lejos una inmensa charca azulada, escondida entre árboles de tonos naranja y montañas de picos desiguales. Es otoño. En un clima atípico, el aire se calla y espera, como un novio impaciente, en rocas sombrías, otros amaneceres de viento cargado de rocío y otras lunas de nieve plateada.
               Pasa octubre y vendrá el invierno. La mar, con las olas de la orilla festoneadas de perlé blanco, se volverá fría. Unos bancos de peces se enterrarán en sus cuevas, otros, enmudecerán en su letargo, hasta que aparezca de nuevo la auténtica primavera.

Tornasol (Maribel)
               
          

miércoles, 5 de octubre de 2016

Octubre




De Presentaciones e Iniciativas

SESION DE CUENTOS PARA ADULTOS: " 4 ACENTOS". EL CASTELLANO ACARICIADO DE CUATRO MANERAS DIFERENTES.
Para esta este arranque de temporada, contaremos con la presencia de un elenco de veteranos narradores, nos visitarán los 4 Acentos. Estos acentos son un cuarteto narrador muy multitucultural, formado por Nelson Calderón(Colombia), Momi Ogalla(Cádía), Victoria Siedlecki (Argentina) y Federico Adaya (México). Un magnífico equipo que juntan sus voces para mostrarnos como es el castellano acariciado de cuatro maneras diferentes.

jueves, 8 de septiembre de 2016

LLEGAN LAS CLASES


          HAIKÚS DEL COLEGIO.

Aulas repletas
Niños con calcetines
Luz en los ojos.

Clase con flores
Cantan la bienvenida
Con voz de trino.

El sol traspasa
ventanas relucientes
fin del verano.

¡Es la maestra!
Lleva un cesto con dulces
para los buenos.

       .....................

TORNASOL.

domingo, 4 de septiembre de 2016

SE FUE AGOSTO.


SE FUE AGOSTO.-  (microrrelato)

           Agosto transcurrió deprisa a pesar del calor. He tomado cariño a la casa, al hogar, con el aire acondicionado, claro.  Los 40º a la sombra no son bien recibidos, ni siquiera para los frioleros, pero los cajones de los armarios lo han agradecido. Todo el mundo sabe la cantidad de objetos inservibles acumulados día tras día  en esos escondrijos llenos de pelusa  en el rincón:  este tapón para la pila, por si se pierde el que hay; esta escarpia algo oxidada, pero que puede servir; esta cintita naranja por si votara a Ciudadanos; esta redecilla del pelo para cuando me pongo los rulos; esta carpetilla morada por si cambio de idea y voto a Podemos; esta tijera de uñas pelín despuntada, pero las cutículas seguro que las quita y esta aguja de bordar a máquina, que ya no me acuerdo en absoluto, por si acaso...
          Bueno, bueno, es increible las sorpresas que he encontrado en ese cajón, y que no he tirado por si las moscas.
          Todo ello, gracias a este mes de agosto del 16,  bochornoso, agobiante sobre el asfalto, pero irrecuperable para poner orden en los cajones.

Tornasol.

jueves, 1 de septiembre de 2016



Para leer con:
"Guaracha-Mexique - S. XVII (Jordi Savall)"




Era de colores, diferente al resto y me gustaba la forma en que hacía repiquetear el suelo que pisaba cuando te balanceabas en ella. No sin cierta resistencia por parte de mi abuela, “era de mi madre, la bisa Naya, que la acarreó desde allá al regresar”, conseguí traerla conmigo.

Desde entonces han sido años y años dejándome llevar por su cadencia y su vaivén y siempre más pronto que tarde, cuando me mezo con ella, las paredes desaparecen y comienzo a sentir una brisa cálida envuelta en sal y espuma, acompañada de sones de azúcar con sabor a fruta madura.


¡Mágica¡... lo supe desde el principio.

Septiembre 2016


De Presentaciones e Inciativas









PLAZAS LIMITADAS.


En este nuevo curso profundizaremos más en el arte de relatar. Y acompañaremos las clases con lecturas más amplias que nos aportarán mucha información sobre narradores más particulares.

Para todos aquellos que estén interesados escribid al siguiente correo electrónico: criticaslocas@yahoo.es

viernes, 5 de agosto de 2016

REPASOS DE VIDA.

¿Fue en agosto?
          (Ejercicio Monólogo interior)

          ¿Operación ya 18 años? ¿Fue en agosto?
                    Flores silvestres salpicadas, alfombra verde billar tiene sed. ¿margaritas, buganvillas? son menudas, color limón. Primero falda, segundo blusa verde y oro, bieses -difícil confección- buen contraste.
          Rosario, la novia de Popeye, o ¿soy Olivia? tan flaca, tan flaca, no tanto... quizás las dos juntas, todavía. Consulta médica. Ave de mal agüero, cuervos al acecho, carcinoma, ¡bórralo, bórralo! No, del encerado no... de aquí, del coco. No entienden nada. Batas verdes, mascarillas, quirófano, ¿tanta anestesia? Pinchazo no. Patólogo no. ¡basta! A la semana, la mujer a limpiar, alcohol, desinfección. Somnolencia no es lo mismo que sueño, jamás sueño eterno, ni narcolepsia.
          Pasado, muy pasado: "Tengo una muñeca vestida de azul"  tranquilidad, Reyes Magos, recreo, amiguitos, tiempos felices, sin estrés, sin enfermedades, con abrazos y tarta de cumpleaños, protección entre algodones y plumas de ave.  La adolescencia y el noviazgo se han presentado de improviso, casi siempre de puntillas. Nos sorprendía. Todo surgía normal y espléndido. El amor algo complicado, angustia, emoción, celos, pasión, besos.
          Otras complicaciones más graves: consulta, carcino... ¡No! por Dios, no lo recordemos, bórralo, bórralo, cucarachas de batas negras, agazapadas, husmeando alrededor. Ángeles, ángeles y música. Ruegos, oración, palpar, palpar, mutilación, metástasis... ya pasó, claro.
          Aquel cuerpo  de los cuarenta ya no es el mismo. Lo han mutilado, pero servirá por un tiempo. Una noticia buena, otra mala, eso es la vida, amargura, felicidad. Margaritas diminutas, césped oscuro, reloj que avisa, vejetes con bastón alejándose, autobuses, coches, niños, sus mochilas, ¿a sus casas a comer mortadela? mamás que dan besos, papás que firman notas, buenas, malas, regulares, ¿Y mi cena? ¿y mi marido? ¿tele estropeada? ¡¡qué satisfacción!!

             (A Paco, mi mejor amigo del Ajenjo, sin contar al camarero)

Tornasol.

jueves, 28 de julio de 2016

Agosto


Finnegans Wake


"riverrante, pasando Eva y Adán, de curva ribereña a codo de bahía, nos trae por un comodioso vicus de recirculación de vuelta a Howth Castle y Environs". No, no han leído mal ni hay errores tipográficos. Así arranca la primera traducción completa al español del Finnegans Wake, la novela más oscura, compleja y ambiciosa de James Joyce, una obra inclasificable por su estructura circular, su audaz transgresión narrativa y el empleo de miles de neologismos, vocablos distorsionados y términos híbridos de varios idiomas. ¿Una obra intraducible? Eso se creía hasta ahora. Pero la prestigiosa editorial independiente El Cuenco de Plata se ha enfrentado a esa asignatura pendiente y acaba de publicar en Argentina la primera versión íntegra en castellano de la novela. Y lo ha hecho confiando en las buenas artes de un traductor tan atípico como apasionado, Marcelo Zabaloy, un ex instalador de redes informáticas de 59 años alejado totalmente de esa hoguera de las vanidades que ilumina el mundo literario.
Zabaloy, que ya entregó a la imprenta hace un año en la misma editorial la cuarta versión española del Ulises, reside en la apacible ciudad de Bahía Blanca, a 650 kilómetros de Buenos Aires. Ex jugador de rugby, bien podría ser uno de esos personajes prodigiosos creados por el escritor irlandés. "La verdad, no tenía ideas preconcebidas sobre si el Finnegans era o no intraducible", confiesa por teléfono. Su Ulises ha cosechado buenas críticas en Argentina y lleva vendidos 3.000 ejemplares, una cifra nada despreciable para un clásico al que tampoco es fácil hincarle el diente. "Cuando comencé a traducir el UIises lo hice de una manera espontánea. Y al terminarlo me quedé con una sensación de falta de objetivos intelectuales. Entonces me puse a curiosear el Finnegans para saber qué grado de dificultad tenía con esa reputación de libro impenetrable. Y encontré lugares que son remansos de belleza y otros en los que vuelve la oscuridad y el cielo se cierra". Si Joyce empleó 17 años en escribir el mamotreto más indescifrable de la literatura universal, a Zabaloy le tomó siete años traducirlo, los tres últimos a tiempo completo, dedicando diez horas diarias a buscar el equivalente español a esas 250.000 endemoniadas palabras, muchas de ellas con varias interpretaciones posibles: "He tratado de que sea como un espejo del original, con el mismo número de páginas en español (628), pero sin que se trate de una traducción literal. A quien lo quiera leer en inglés, le será más sencillo ahora seguir el hilo con esta traducción".
Zabaloy asegura no haber leído las traducciones parciales que ya había publicadas en español. Víctor Pozanco realizó una versión abreviada de la obra para la editorial Lumen en 1993. Un año antes Francisco García Tortosa había publicado en Cátedra el célebre capítulo octavo del Libro I, conocido como Anna Livia Plurabelle. "A Pozanco la crítica lo destrozó", recuerda Zabaloy, quien tomó como referencia de trabajo una traducción inédita francesa y tuvo siempre como faro la impagable ayuda interactiva del FWEET (Finnegans Wake Extensible Elucidation Treasury).
El Finnegans de Zabaloy se presenta a pelo, sin notas aclaratorias ni prólogo. "Las notas o una edición bilingüe podrían haber duplicado o triplicado el número de páginas", se excusa. El gran escritor mexicano Salvador Elizondo (1932-2006) quien hizo ese intento de traducción crítica hace muchos años. Muy influenciado por Joyce, tradujo la primera página del Finnegans con 33 notas aclaratorias. Y ahí se quedó. Un compatriota suyo, Juan Díaz Victoria, lleva tiempo empeñado en dar a luz una versión completa en español con notas en cada página. "A lo mejor le lleva varios años pero no tiene urgencias. Hemos intercambiado opiniones sobre la obra", cuenta Zabaloy, cuyo Ulises y el proyecto del Finnegans contaron con el aval del prestigioso editor Edgardo Russo, quien fuera director de El Cuenco de Plata hasta su muerte el año pasado.
Joyce publicó Finnegans Wake en 1939, diecisiete años después de la primera edición del Ulises y dos años antes de su muerte en 1941. La novela, una gigantesca epifanía poliédrica, arranca con la historia de Finnegan, un albañil que se cae de un andamio y resucita (o se despierta) gracias a unas gotas de whisky para reencarnarse en el personaje central de la obra: H.C. Earwicker. El argumento es lo de menos en esta novela inclasificable que propone un viaje onírico con un sinfín de personajes a través de un devenir cíclico de la Historia. Ante tal desmesura, no cabe una lectura convencional del texto.
A partir de 1924 el escritor irlandés fue publicando en la prensa extractos de su trabajo (Work in Progress). Se conservan más de 14.000 notas de ese esfuerzo titánico que le llevó media vida creativa. Su publicación no dejó indiferente a nadie. A lo largo de los años hubo detractores como Ezra Pound, D. H. Lawrence o Nabokov y entusiastas como Samuel Beckett, Thornton Wilder, Anthony Burgess o Harold Bloom. Entre los intelectuales hispanos, Jorge Luis Borges fue uno de sus más duros críticos: "Es una concatenación de retruécanos cometidos en un inglés onírico que es difícil no calificar de frustrados e incompetentes". Joyce se había defendido desde el principio alegando que el Finnegans no podía compararse con el Ulises. Su pretendida "oscuridad" tenía una explicación. La acción, recordaba su autor, transcurre principalmente por la noche.
A Zabaloy no le preocupa demasiado qué repercusión pueda tener su libro entre la crítica y los expertos. "¿Cuál es el problema de que un tipo de la Pampa que sale debajo de una baldosa haga esto? ¿A quién le puede molestar?", se pregunta el traductor: "Trabajé toda mi vida reparando máquinas de oficina, instalando cables para computadoras. Hice esta traducción, como la de Ulises, por gusto. Es como una adicción".
A quien probablemente le habría gustado que un tipo como Zabaloy tradujera sus obras (al menos el Ulises) es al propio Joyce. Seguro de ello se mostró el escritor irlandés Declan Kiberd, autor del prólogo de la edición más vendida del Ulises (la publicada por Penguin Classics). Kiberd asistió el año pasado en Buenos Aires a unas jornadas sobre cultura irlandesa y declaró al diario uruguayo "El País": "Joyce escribió el Ulises pensando en gente como Zabaloy. Lo escribió para porteros, para guardas de tren, para personas con oficios comunes o trabajos mecánicos. Con el Ulises estaba celebrando a la gente común". Y gente común, ya se sabe, hay en todas partes, de Dublín a Bahía Blanca.

miércoles, 13 de julio de 2016

En Julio, La Vida es Bella






Cómics Siempre

LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA DE PAUL PRESTON EN FORMATO CÓMIC.
La Guerra Civil española de Paul Preston, uno de los hispanistas de mayor prestigio internacional, es uno de los textos de referencia sobre el conflicto que asoló España entre 1936 y 1939 y que marcó el resto del siglo XX. Al reconstruir la compleja trama del enfrentamiento bélico con precisión y lucidez, constituye un libro imprescindible a la hora de abordar la violenta realidad que vivió este país.
Ahora, cuando se cumplen ochenta años del golpe de Estado que desencadenó la guerra, el joven historietista José Pablo García adapta el libro de Preston al formato cómic ofreciéndonos una historia en imágenes que pretende aproximar a las nuevas generaciones el relato común de aquella tragedia colectiva, pero sobre todo contribuir a preservar la memoria de lo que ocurrió, algo esencial para el ejercicio cotidiano de la democracia.

martes, 5 de julio de 2016

El Club de la Lucha vuelve

Apenas tres meses antes de que se cumpla el vigésimo aniversario de la publicación de “El club de la lucha” (1996), su autor, el estadounidense Chuck Palahniuk, ha elegido el lenguaje del cómic para hacer que Tyler Durden regrese a ese mundo de caos y violencia en “El club de la lucha 2”.
Como reconoce en el prólogo su editor, Gerald Howard, cuando en la década de los 90 apareció este libro, “hacía falta un sentido del humor algo retorcido” y un “estómago de aguante considerable” para ir a donde Durden llevaba al lector; algo que en la actualidad no ha cambiado porque este personaje sigue vivo.
Para esta nueva entrega, que salió hace unos días a la venta en español, Palahniuk (Oregón, EEUU, 1946) escribió este guión para ser dibujado por Cameron Stewart, el canadiense que en 2010 ganó un premio Eisner al mejor cómic digital por “Sin título”. Un artista que ha trabajado además para DC Cómic, Marvel y Dark Horse y ha dado vida a Batman y Robin, entre otros personajes.
Ambos han creado esta nueva historia que viene precedida no sólo por su éxito literario, sino también por el que obtuvo en 1999 la película del mismo nombre, protagonizada por Brad Pitt y Edward Norton.
En esta ocasión, “El club de la lucha 2” presenta a Sebastián 10 años más tarde, llevando una vida mundana con un trabajo insignificante en una empresa contratista militar llamada Levantarse o morir.
Sebastián se ha casado con Marla, tiene un hijo y vive una vida tranquila gracias a la medicación que le ha mantenido a raya durante todo este tiempo. Aunque esta situación se romperá y será su esposa quien, cansada de su vida provinciana, se encargue de ello, ya que sustituirá sus medicamentos por placebo, por lo que el Tyler Durden rebelde volverá con más fuerza.
Con esta nueva entrega, Palahniuk vuelve a poner de manifiesto, como contó en su última visita a España, que la mayoría de sus libros tratan de personas que utilizan “algunas medidas poco auténticas” y que “mienten para que los otros les quieran o les amen”.

Julio




Fotos de FULL DAY MOCHIMA PLAYA BLANCA 17 DE JULIO Distrito ...

viernes, 1 de julio de 2016




Para leer con
Chopin - "Vals de Primavera"





Al ver pasar su negra figura delante de ella bajó los ojos una vez más y como en otras ocasiones el frío la envolvió por completo.  Pero esa mañana, en medio de aquel silencioso bullicio, decidió por fin dejar brotar en su interior esa sensación nueva, amiga, cálida, que desde hacía ya tiempo la susurraba que existían caminos más allá de lo que es capaz de percibir la mirada.


Dulcemente se dejó seducir por el sol. Sintió cómo su frío se aplacaba y por vez primera en mucho tiempo se atrevió a recordar el recuerdo de aquella lejana tarde de verano, en la que unas manos amasaron para ella en un piano, las notas de un maravilloso vals.

martes, 28 de junio de 2016

Richard Ford



"La literatura tiene como uno de sus principales encantos que te dice algo acerca de la vida que la vida en sí misma no puede decir. Sólo pensé que la literatura es una cosa que hacen los seres humanos."

Richard Ford

Premio Princesa de Asturias de las Letras, 2016



Los Ultimos Mohicanos

Manuel Vicent ha confeccionado el perfil de veintiún escritores y periodistas, “Los últimos Mohicanos”, autores que fueron los últimos en manifestarse en papel periódico, traspasando el escudo de la ficción y arriesgándose con sus opiniones. En este libro encontrarás el dibujo preciso de autores tan significativos de nuestro país como Azorín, Unamuno, Gómez de la Serna o Umbral.

El espíritu que embarga este glosario es la reivindicación de sus figuras, “Ninguna novela puede superar ya al telediario”, comenta el autor. Un mundo que ha sido fagocitado por internet, y con ello la autenticidad de la opinión crítica, “Un hombre como Umbral con su Literatura, pasará a la historia sin embargo por una frase idiota dicha en televisión”. Vicent no duda de que el lector de libros acabará siendo una secta selecta que se reconocerá en las calles, una aseveración que hay que tomarse más como el reflejo un espíritu crítico que un pesimismo fatal.

megustaleer - Los últimos mohicanos - Manuel VicentEl libro abarca solo periodistas del siglo XX, “que después hicieron libros”, y todos ya desaparecidos, ya que Vicent “no quería tener problemas con ninguno”, remata con humor.
En un mundo donde la inmediatez y la sobrecarga de la información se confunden con conocimiento, hacía falta un libro como este, para recordar un tiempo donde el periodismo era riesgo y rigurosidad.


martes, 14 de junio de 2016

Feria del Libro, Madrid 2016

Curiosidades Literarias:

Hoy traemos como reseña literaria una curiosidad de la Feria del Libro de Madrid: La obra más cara que se ha dado en este 2016.

Es un libro de horas, que perteneció a Juana I de Castilla, “Las muy ricas horas de Juana de Castilla”, así se le conoce. Mide apenas 108 x 75 mm, que resulta ser la medida exacta del original y perfecta para la mano. Esta hecho de terciopelo de seda, oro (no con tinta de oro) y piedras preciosas. No existe más que 500 ejemplares en todo el mundo, y su precio es de 12000 euros. El original, pertenece a la British Galery, y nunca se había podido reproducir. Es la primera vez y la última que se hará en los próximos 50 años, así lo ha permitido esta galería en acta notarial, ya que es una de la tres grandes joyas de la misma y eso que este espacio atesora más de 150000 volúmenes distintos.

Los libros de horas, eran usados en la Edad Media por la realeza y aristocracia, se hacían a la medida de una única persona, y en ellos se mezclaban detalles de la vida del dueño con rezo y salmos. Aquí os dejamos un detalle del mismo.


martes, 7 de junio de 2016

Feria del Libro, Madrid, 2016


http://www.ferialibromadrid.com/

¿Recordáis aquella tarde de nervios cuando presentamos desoladas? No pudimos tener mejor maestro de ceremonias, todavía conservo uno de los folios de su discurso.
Hoy en la Feria del Libro de Madrid, Jesús Marchamalo

"Jesús Marchamalo recordó hoy sus primeras lecturas, aquellas historias de piratas y espadachines, indios y exploradores, que ofrecía la colección de Bruguera Clásicos juveniles: “Leía a Salgari, a Verne, a Carlos Dickens (se decía entonces Carlos, todavía), a Stevenson y a Twain. El Twain de Tom Sawyer y Huckleberry Finn cuyas hazañas intentábamos después emular en el pueblo, en verano”. “Desde entonces”, añadió el escritor y periodista, “siempre he sido lector. Ciudadano de ese país intangible, de fronteras difusas y accesibles que son los libros. Una cartografía que limita al norte en mi caso, por ejemplo, con Carver y Calvino; con Ribeyro en el sur, y Kapuściński; al este con Duras e Ibargüengoitia, y al oeste, allí donde se pone el sol, donde anochece, con Jaime Gil de Biedma y Wislawa Szymborska”. Marchamalo no quiso finalizar su intervención ante el Micro de la Feria sin sumar a su enumeración “otra lectura deslumbrante, la de Brodsky y su inolvidable Marca de agua”. En sus páginas el escritor ruso describe la galería que abría su cuerpo al atravesar la densa niebla de la laguna véneta en invierno. “Así son también los libros, pasajes que abres en la niebla”, concluyó Jesús Marchamalo."

Junio




lunes, 6 de junio de 2016

FESTEJANDO JUNIO


FESTEJANDO JUNIO.-   Microrrelato.-
       
          Una tortuga blanca, perfecta, juega con otros animales deformes en mitad del cielo, hasta que una ráfaga de aire la azota y deja su concha aplastada, como si la hubiese pisado el mismo Goliat. Continúa el vendaval de Junio que flota riéndose, divirtiéndose, dando bofetadas a diestro y siniestro a las aves picudas. Las engaña, las zarandea para quitarles el pico y que no puedan atrapar a los insectos diseminados por las alturas. Por un instante, el viento se tranquiliza. Llegan otros animales que nos hacen olvidar a los monstruos anteriores. Pacíficos, dulces, hacen su aparición en otro escenario  matizado con mullidas madejas de algodón, lechos improvisados entre una pasarela de nieve  o  espuma. Así están unos minutos desfilando; admiran su hábitat complacidos y, sobre todo, las zancudas, ahuecan sus blancas alas  pavoneándose por su inmensa estatura. También cisnes, gaviotas, palomas, lucen sus galas y se convierten paulatinamente en azuladas por el resplandor que les llega de alguna estrella madrugadora.
          Los animales se retiran temprano a dormir  hasta difuminarse en el espacio. No les gusta la oscuridad, aunque todavía reina en lo alto una penumbra plateada, gracias a los minúsculos puntos titilantes,  indecisos,  culpables  de que el templado atardecer  comience su turno saludando a la luna en la  nueva noche de verano.

Tornasol.

viernes, 27 de mayo de 2016



Para leer con
Dvorak - "Humoresque"



Hoy nos hablan las notas negras de un chelo y un violín, desde el blanco de una partitura. Y lo hacen de manera suave, refinada, con arranques de atrevimiento que lo invaden todo, para luego regresar a esa elegante distancia, que no es distante, de aquellos sonidos que se saben amigos y que nuestro oído entiende. 

Música.

También hoy podemos asistir al dialogo que ante nosotros mantienen unos colores y unas letras presos en superficies cuadradas suspendidas, más que colgadas, en el blanco de una gran pared. Silencio y quietud. Armonía y distancia, que no es distante, de colores y letras, que se saben amigos y que nuestra vista siente.


Pintura.